"Handelsbetingelser" 翻译为简体中文：交易条款 可选译法：条款与条件 / 销售条款 / 交易条件

关于公司的法律信息：

Den Kinesiske Købmand ApS — 有限责任公司（私人有限公司）
诺雷·沃尔加德街54号，底层
丹麦-1358 哥本哈根 K
CVR：34737347

一般

下列销售条款适用于由……提供的所有报价、销售订单和交付。 Den Kinesiske Købmand. 这些条款适用于在您作为买方与对方之间未另行签订书面协议的情形。 Den Kinesiske Købmand.

所有合同均以丹麦语签订。之后无法通过我们的网站访问合同。如果您需要我们通过电子邮件向您发送合同的新副本，请发邮件至： Den Kinesiske Købmand.

Priser → 价格。 注：若上下文指“奖项/奖品”，可译为“奖项”或“奖品”。需要我根据具体语境选择吗？

所有价格以丹麦克朗计，含增值税，除非另有说明。您订单的总价会显示，并且该金额即为应支付的款项。

价格如有错误，敬请谅解。对于价格错误、已售罄或停产的商品以及供应商交货失败等情况，敬请谅解。我们保留减少订单数量或拒绝订单的权利。

向格陵兰、挪威和法罗群岛的货物销售免征增值税。

Bestillinger → 订单 （根据上下文也可译为“预订”或“预约”）

在本店，您可以在线订购商品。如果您对产品或您的在线订单有任何疑问，可以发邮件给我们的店铺工作人员。 Den Kinesiske Købmand 或拨打 +45 33143361 并按3。

发货与配送

发货
所有商品从丹麦发货。

交付（也可译为：交货、配送、送货、供应）
订单在收到后（若所有商品有库存）将于1-2个工作日内发出。但在节假日和繁忙时期，送达时间可能更长。我们在周末和法定假日不发货。如果在下单后5个工作日内您的商品仍未到达，敬请与我们联系。 Den Kinesiske Købmand 或者通过我们的联系表单或通过发送电子邮件至：w 注：作为字母本身保持不变。在丹麦语中，字母 W 通常称为 "dobbelt-v"，可译为中文“双 V”。ebshop@ 说明：看起来像用户名或品牌名，因此保留不变。若您指的是“e-shop”（网店/电子商店），可译为“网店”或“电子商店”。denkinesiskekoebmand.dk. 如因配送延迟或未送达而联系我们，请提供您的订单号。

如果包裹因地址错误或收件人未取件而被退回给我们，GLS将按重量收取退回邮费。
您将被从订单中收取此费用，我们保留从已预留的订单金额中扣除该费用的权利。我们收取的金额为GLS所收取的费用；如需就该金额开具发票，请通过 webshop@ 与我们联系。denkinesiskekoebmand.dk.
对于私人客户，交付时间只有在根据《买卖法》物品落入买方占有的那一刻起才生效。

如果您错误填写送货地址，以致包裹被承运公司（GLS）改送到其他地址，您将被收取 GLS 的改送费用 55,00 丹麦克朗。此费用可汇入我们的商户账户：Danske Bank 3409-1282 8888，或通过 MobilePay 支付到号码：31840。 Den Kinesiske Købmand.

在杂货店取货
如果您选择在商家处取货，您必须在收到包裹已可取的通知后最迟3天内取件。若订单在此后三天内仍未被取走，订单将被取消。

付款

您可以使用银行卡支付（Dankort/VISA‑Dankort、MasterCard、Maestro、Visa、Visa Electron 和 JCB）。款项将在商品发货时才从您的账户中扣除。或者通过银行转账，您可以直接将款项汇入该中国商家的账户。 f.eks. 通过网上银行。最后一种付款方式是使用 MobilePay，收款号码：31840（商家：Den kinesiske købmand）。系统使用所谓的 SSL（Secure Socket Layer，安全套接字层）协议对您所有的银行卡信息进行加密。这意味着在与 PBS 的交易过程中，未经授权的人无法读取您的卡号或其他信息。

您可以在工作日的上午10点至晚上7点之间给我们打电话，我们可以安排订购商品的送货。

"Alle bestillinger gennem" 翻译为简体中文可以是： 所有通过...的订单 （注意：这句话不完整，通常后面接一个对象，例如 "Alle bestillinger gennem vores hjemmeside" → "通过我们网站的所有订单"。） https://www.denkinesiskekoebmand.dk/zh/ 但仍受与在线支付相同的规定约束（见“投诉 > 撤销权”）。

撤销权 / 退货权

食品及其他家用商品不享有退货/撤销权。

对于所有其他商品，如果您通过本网上商店购买后后悔，您可以在 14 天内解除购买。您因此可以自费将商品退回至下述地址。

在您寄回商品之前，请您告知我们此事，您可以使用我们的联系表格或将电子邮件发送至： Den Kinesiske Købmand. 我们当然也想知道您为什么撤销购买。当我们收到退回的商品后，我们将退还商品的价款（不含邮寄/运输费用），前提是商品以与您收到时实质相同的状态和数量退回。

撤销权将在产品遭受过度损耗或因不当使用而受损时失效。为了让我们可以接受退货，产品必须保持在可按正常价格再次销售的良好状态。商品须为原包装、无损且可再次销售。这意味着在退货并行使撤销权时，只有当商品以与您收到时实质上相同的状态和数量退回时，方可行使撤销权。因此，如果您以明显降低商品转售价值的方式使用该商品，撤销权将失效。

由于原包装对某些商品的可销售性至关重要，如果包装未随同退回，商品可能无法被视为以实质相同的状态和数量退回。例如，任何保护性包装或封膜不得被拆封或损坏。因此请务必保留包装，或在您确定要保留该商品之前不要打开包装。

投诉权（也可表示为索赔权、保修权/退换货权）

您原则上只能对在您收到货物后两年内出现的缺陷提出投诉。若商品存在缺陷，欢迎您以书面形式向 Den Kinesiske Købmand 或者您可以使用我们的联系表单。您应在发现缺陷后于合理期限内提出投诉。对于具有有限保质期的商品，索赔权以商品的自然保质期为准。您应说明缺陷具体所在，以及您希望如何处理。

如果在交付后前三个月（90天）内出现或显现缺陷，则推定该缺陷在交付时就已存在。在这种情况下，我们将免费修复该缺陷，并将修复后的商品返还给您，同时退还您可能产生的任何运输费用。

如果缺陷是在剩余的21个月内发生，则原则上由您负有证明责任，证明该缺陷在交付时就已经存在。

如需投诉或提出索赔，请尽可能使用原包装将商品寄回。商品应寄至下方的销售部地址，并请随附发票复印件及故障说明。

如果产品遭受过度损害或因使用不当而受损，索赔权将失效。

如果经检查发现商品没有损坏，或根据客户的故障描述无法查明故障，商品将被退回。客户随后将被收取300丹麦克朗（含增值税）作为处理费。此外，还将按商品实际重量收取邮费及货到付款手续费。

如果确认存在故障，商品将被修理或更换，并免运费寄回给客户。

若因行使撤销权或对产品提出投诉/索赔，请将产品退回或寄送至以下地址：

DKK 批发

罗霍姆斯路17D号

2620 阿尔伯茨伦（Albertslund，丹麦）

退货费用由客户承担。